Qui Battaglione 13. Siamo appena stati sconfitti.
Ci tirano bottiglie dalle finestre.
Vorrei ritirare tutte le nostre postazioni
al punto in cui...
La maggior rivolta civile che ci sia mai stata in California...
Liberalizzate l'acqua!
Acqua gratis!
Liberalizzate l'acqua! Acqua gratis! Liberalizzate l'acqua!
I tumulti di Clearwater si spostano ora verso...
Acqua gratis!
Liberalizzate l'acqua!
Benvenuti alla Union Calafia,
la banca preferita della costa ovest.
Benvenuti... Benvenuti alla Union Calafia,
la banca preferita della costa ovest.
Benvenuti... Benvenuti alla Union Calafia,
La conta dei morti e' in rapida crescita e ci si deve chiedere:
c'e' qualche posto sicuro a Los Angeles, stanotte?
Los Angeles 21 giugno 2028
Dannazione! Ancora non si passa.
- Questo colpo e' una gran... - Ma che cazzo...
Dicevi che potevi farci entrare!
Si' e io credevo che sapessi rapinare una banca, ciccione.
- Tre minuti. - No! Basta con questa merda.
Tu! Guardami! Tu!
Apri subito quella dannata cassaforte!
Non posso! La controlla l'ufficio centrale.
Aspetta, ehi, ehi. D'accordo, aspetta.
Ce ne vorra' prima che si apra.
E'...
E, adesso, cosa, eh?
Si fa con quello che si ha, non con quanto ci aspettava.
E noi abbiamo loro.
Domestiche e giardinieri?
Esatto.
Ok, ascoltate. Siete qui nel pieno di una rivolta
e voglio verificare la mia teoria.
Si alzi in piedi chi ha un padrone milionario.
Forza!
Molto bene.
Ora... resti in piedi chi ha un padrone stronzo.
Buon per te.
Non ci siete d'aiuto!
Gracias.
E' la rivolta piu' violenta nella storia di LA.
I ricchi mettono in banca il loro gruzzolo.
A chi lo fanno fare?
A domestiche e giardinieri.
- Due minuti e la polizia e' qui. - Ok, ho capito.
Bene, cambio di programma!
Portate via quello che potete. Andiamo!
- Aspetta, e la cassaforte? - Fa saltare la parete. Subito!
- Sai come fare. - Maledetti dilettanti!
Gracias. Gracias. Grazie. Gracias.
- Dallo a me! - Grazie per l'impegno, e merda!
Forza, andiamo, fratello.
Oh, proprio bello!
Oh, dammi retta, non e' il caso.
Ora lo voglio davvero.
- Buke, fa' saltare il muro. Subito! - Ci sono, Cristo santo!
Non era questo l'accordo!
Ah, si', bella mossa, Sherm. Proprio in piena sommossa!
Appunto. La folla ci portera' a Wilshire.
Li' c'e' un auto che ci aspetta.
Avevi un altro piano e non ce l'hai detto?
Non sei dei miei. Non ti conosco e non mi fido di te.
- E tuo fratello? - Dobbiamo muoverci.
- Ehi, senti, non decidi tu. - Lui ha detto che dobbiamo...
- Qui sono io a comandare! - Sei un fottuto stronzo!
La polizia antirivolta sta arrivando. Smettetela!
- Ehi, ehi, ehi! - A terra! Giu' a terra, ora!
Oh, merda!
Giu' a terra voi, stronzi fottuti!
Landon, sta' giu'!
Porca troia!
Ah, merda!
Scusa. Scusami, amico. Mi dispiace tanto...
No! Fermo, fermo!
Perche'... non dai mai retta?
Cazzo, scusami!
Che cazzo facciamo adesso, Sherman?
Ho un piano.
Devo telefonare.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Pronto. Che posso fare?
Quanti?
Si', ho ancora due stanze.
Si', buon viaggio.
Schermo.
36 ore fa, la Clearwater Corporation
ha tagliato la fornitura dell'acqua alla zona metropolitana di Los Angeles.
Cio' ha scatenato la piu' violenta rivolta nella storia della California.
La fornitrice ProShield ha annunciato un coprifuoco per tutti i cittadini...
Un mercoledi' come gli altri. Silenzio!
"If You Can Believe Your Eyes and Ears" primo album dei The Mamas and the Papas
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Nizza
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Acapulco
Hotel Artemis: 2 stanze occupate - 2 libere
Occupate: Nizza, Acapulco Libere: Honolulu, Niagara
Attico
Honolulu Suite
Hotel Artemis
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Regolamento
Inizia lo spettacolo.
Cazzo cazzo! Mi fa tanto male!
Eccola, andra' tutto bene.
Un codice rosso e un possibile codice grigio. Qui subito, una barella.
Ehi, mi aiuti. E' svenuto.
Ho un proiettile nel collo, sai, Sherman?
- Mi sento morire, davvero. - Calma, ragazzi, cureremo tutti.
Tu, lascia la pistola.
- Consegna quella pistola! - Cazzo. Va bene!
Bene. Verificate la vostra iscrizione e potremo iniziare.
- Membro attivo - A posto. E l'altro farabutto?
Ah, bene anche lui. Tocca a te, "collo bucato", passa.
- Non membro - Niente da fare, furbone.
- Quest'affare e' pieno di sangue. - Lo e' sempre.
- Ho la cicatrice del chip. Guardi. - Puo' essere di un posto qualsiasi.
Bene, la paghero' allora, eh?
Ah, e' contro le regole. Si', devo controllare.
Puoi essere un omicida seriale, un pedofilo o un terrorista.
- E' pieno di altri ospedali qui. - Dove ci cerca la polizia.
Ma e' il suo lavoro, signora! Curare gente come noi.
- Apra la porta! - Alzi la voce con me?
Anche questo e' proibito.
E' nel regolamento sotto a: "Non uccidere gli altri pazienti".
- Togliti, Buck. Via! - Fottiti, Sherman!
Basta con queste stronzate!
Everest!
E adesso?
Sapete perche' lo chiamano Everest?
Si', credo lo sappiate.
Aspettate.
Everest, sta entrando.
Fagli un'iniezione e mollalo in Spring Street.
- E' lontano. - Devi fare moto.
Ti trovero', Sherman! E ti giuro...
Calmati!
Va tutto bene, fratello. Su... qui siamo al sicuro.
Tuo fratello ha varie ferite, ha perso sangue e il fegato e' un colabrodo.
- Resisti, amico. - Ok, nomi in codice.
Lui e' Honolulu, quindi tu sarai Waikiki.
- Conosci gia' la strada. - Si'.
Che lesioni hai?
Tre colpi di una 45 millimetri.
Il giubbotto ne ha fermati due, il terzo pare aver avuto piu' fortuna.
Ho del Sydolan.
- Ti aiutera' a tenerti in piedi. - Si', grazie.
Pensavo ne fossi fuori.
Ci sono stato per un po', ma...
sa com'e'...
Non lo sei mai stato. Non qui.
Hai continuato a pagare la quota.
Schermo. Mettilo sotto la luce.
Avviato...
Bene, Alpha, fammi una TAC epatica.
Beta, scopri e pulisci la ferita.
Avvio della Tac al fegato.
Ehi, sono qui. Sono qui, tutto bene?
Oh, cavolo... Ho vomitato sul vestito nuovo.
Ne compreremo un altro senza tutti quei buchi.
Un momento... e questo cos'e'?
Consideralo un ringraziam...
Fegato irreparabile
- Non puo' stare piu' attenta? - Vuoi che gli tolga i proiettili?
Vuoi aiutare?
Prendigli la mano, digli che gli vuoi bene
e metti l'attaccatutto sulla vena cosi' non si strappa la flebo.
Scherza?
Sto per usare il laser all'interno del torace.
Gli servira' tutto il sedativo possibile, ora che verra' il resto.
Il suo nuovo... fegato.
Modello 3-D accettato.
Chiamata interna. Acapulco suite.
Rispondo.
Pronto, signor Acapulco.
Non mi tratti con condiscendenza. Ho un occhio che mi sta uscendo!
- Deve venire subito! - Saro' li' tra un momento.
Perche' non si aiuta con un po' di morfina? Metti giu'!
L'imbecille della 4.
Cazzo.
Un blackout. Forse per controllare la rivolta.
- Abbiamo un altro generatore. - Questo posto resistera'?
Figliolo, l'Artemis e io siamo qui da 22 anni.
Vedi?
Un mercoledi' come un altro.
Biopsia in corso.
Va tutto bene.
Ci siamo.
Inizio stampa.
Non e' un'esercitazione.
Los Angeles e' sotto la giurisdizione della ProShield
Sei per strada, campione?
Si', infermiera.
Be', mi spiace interrompere la tua gita,
- ma la polizia ha tolto la corrente. - Il generatore e' piu' vecchio di lei.
Si', si'. Sali sul tetto e accendi le luci di Natale, vuoi?
Non puo' farlo lei?
Lo sai che non esco. Non posso.
E quella cassetta contro l'ansia che le ho dato?
No, quelle cose non funzionano. Adesso, va.
- Porta su subito quel culo grasso. - Non sono grasso.
Subito!
Si', infermiera.
E dai, amico. Ma davvero?
Chi cazzo ti credi da potermi lasciar fuori?
Ehi, vedi questo distintivo?
Indica che sono un professionista della salute.
Ma tale informazione e' a doppio senso: tu parla a qualcuno
dell'Artemis...
e dopo averti stanato saro' io a curarti!
No, aspetta.
E inoltre, appena me ne vado,
non aggredirmi di nuovo alle spalle, ok?
Se lo fai, questa volta ti faro' a pezzi davvero.
Ti prego!
- Ho un buco nel collo! - Allora iscriviti come socio.
Non farlo! La rivolta sta venendo da questa parte!
Buona notte!
Qui fuori, moriro'!
Preghiamo per Los Angeles stanotte.
Sembra l'inferno, li', per strada.
Cazzo!
Posso darle un suggerimento?
Be', potrebbe comprare delle candele profumate,
che c'e' un terribile odore di morto qui dentro.
- Ce ne sono stati. - Oh, be', certo.
- Come si sente, Signor Acapulco? - Come?
Bella domanda. Vediamo...
come se mi avessero pugnalato alla schiena...
e qualcuno mi avesse staccato mezza faccia.
Questi cheloidi indicano che i naniti fanno il loro lavoro.
- Cosi', se guarda li'... - Si', si'. So cosa sono.
E dell'occhio che mi dice?
Mi spiace, campione.
Cecita' parziale.
- Ma ci sono specialisti che... - Scherza?
E per cosa la pago, allora?
Dalla quantita' di smalto per unghie che ho tolto dal suo zigmo,
direi che mi paga per la discrezione.
Splendido, e' anche spiritosa. Oh, Cristo!
Siamo al sicuro qui? Dall'Apocalisse?
Le pareti non sono rinforzate con qualcosa? Quelli sono animali.
Vogliono solo acqua potabile.
Be', che si trovino un lavoro e la paghino come facciamo noi.
Non e' d'accordo? E' forse uno di quei buonisti?
La polizia uccide i poveri, i poveri uccidono la polizia.
E' il ciclo della vita. Hakuna matata.
Queste, per i robot che nuotano nel suo canale ottico.
Una tra un'ora e poi puo' andare.
Bene. Senta!
La mia TV e' rotta. Voglio guardare i disordini.
C'e' la vecchia in sala giochi. E' programmata. Deve funzionare.
Un momento.
Vuole che vada fuori con quei delinquenti?
Hakuna matata, amico.
Che simpatica.
A Los Angeles non c'e' acqua, ma qui piovono gli imbecilli.
Excusez-moi, signora infermiera.
La mia TV e' rotta.
Ah, si'? Mi spiace.
Vuoi ucciderti prima che lo faccia quella 45 nel bicipite?
Perche' non provi ad accendere una Gitane nel mio ospedale?
Come sta il tuo braccio?
Mi fa male. Un sacco.
Bene...
Per fortuna, sei stata molto precisa.
Complimenti. Un po' piu' giu' e avresti perso l'uso della mano.
Che vorrebbe dire?
Questa e' l'America, tesoro.
Di cio' che curo, l'85 percento sono fori di proiettili.
L'angolo d'entrata, le bruciature da sparo... sono un'intenditrice.
Hai cercato il modo di internarti qui.
Mi serviva un posto tranquillo.
Per un po'.
L'hotel Artemis e' un fantastico nascondiglio.
Sai che quella ti uccide, vero?
Sembra mia madre.
Le dico che il mio lavoro mi stressa e mi dice di trovarne un altro.
Argomento difficile, soprattutto in una notte come questa.
Questo e' quello che faccio.
Non sempre puoi scegliere quello che ti riesce meglio.
Maledizione.
Connettere linea sicura, cliente Detroit.
Connessione oculare
Contatto avviato.
Smaltimento rifiuti Motor City.
Sono in posizione.
Ma ho dovuto spararmi per essere abbastanza vicina al bersaglio,
cosi' voglio un compenso extra.
Riconfermare il lavoro.
- Lavoro riconfermato. - Perfetto.
Comunque, in caso d'insuccesso, la compagnia non si fa carico
di spese mediche, trasporto o spese legali.
Avari schifosi.
Disconnettere.
Fumare uccide
- Integrazione epatica 43 percento - Come sta?
Vuoi le buone notizie o le cattive?
Cominci con le buone.
Non ce n'e'.
Per la maggior parte, questi fegati in 3-D sono approssimativi.
Se li cloni con tessuto tossico...
Che significa tossico?
Come da dizionario.
Non e' gelato, quello che si e' iniettato qui.
Merda.
Gia'.
Quando ve ne andrete, gli servira' un antidolorifico molto forte.
Del tipo che si usa per gli elefantini.
Bene.
No, dico davvero.
Elefantini veri.
Questa roba uccide un sacco di gente.
Forza.
Siediti.
Fammi vedere come va.
Prima, diamoci dentro con questi naniti.
Sa, mi aveva detto di avere smesso.
Ti ho mai parlato del beagle che avevo? Marvin?
Non che mi ricordi.
Marvin non era un bravo cane. Giocava sempre nel traffico.
Si', volevo bene a quel cane. Troppo.
Comunque...
ero sempre a curargli le ferite, le contusioni, le ossa rotte e poi...
mi sono voltata... e bam!
Lo prese un camion.
Capisco.
Preferisce i gatti.
Devo pur andare avanti.
Ricordati... tutti abbiamo il nostro camion.
Grazie.
Di nuovo.
Si'.
Sconosciuto
Pronto. Cosa desidera?
- Zitta e ascolti, signora. - No.
Pronto?
Come si permette di metter giu'? Lei non puo'...
Stronzetto maleducato.
Pronto?
E' da parte di Orian Franklin.
Gia', ora si' mi ascolta.
E' a 52 minuti di distanza e gli serve una stanza.
Troppo lontano. Che lo curino li'. E' padrone di mezza citta'.
Dice che viene sempre da lei per le emergenze.
Ma... Si', e' vero.
Ma le regole sono regole.
Se qualcuno arriva prima, non gli terro' l'ultima stanza.
Ricorda chi cazzo e' il signor Franklin, vero?
- E' il suo padrone. - Senta.
Questo hotel e' stato edificato su due basi:
la cupidigia e la fiducia sostanziali nell'uomo.
Ora, se non rispetto le regole,
i cattivi avranno carta bianca per fare lo stesso.
Il suo capo... lo sa meglio di chiunque.
Pronto? E' ancora li'?
Non e' il mio capo, e' mio padre.
E se non gli riserva una stanza, verro' li' e lo faro' io per lei.
Perche' 'culo grasso'? Sono a dieta da tre giorni, cazzo.
A chi, 'culo grasso', eh?
Oh, grandioso.
Everest, dove cavolo sei?
Sul tetto, dove mi ha detto lei.
Ancora?
Ti stai divertendo?
No, qui su e' zona di guerra.
Missili che esplodono, droni dappertutto,
elicotteri che si disintegrano, di tutto.
Meglio la sua idea di non uscire mai.
Schermo!
Sei la mia roccia, campione.
Porta qui il tuo culo. Arrivera' un altro codice rosso tra mezz'ora.
Davvero? Con quello che succede ne accettiamo ancora uno?
- Un mercoledi' come gli altri. - No, non e' come gli altri.
Il rumore che si sente e' di un qualche squadrone antisommossa.
Ehi, anche a casa tua appoggi gli stivali sporchi sul divano?
Oh, ehi, fottiti!
Pronto? Sei ancora li'?
Senta...
quella sommossa si dirige dritta all'edificio della Clearwater.
A tre isolati da qui.
Forse dobbiamo evacuare sul serio.
Siamo al dodicesimo piano,
in un bunker di cromo e fibra di carbonio.
Siamo al sicuro.
Ora sbrigati. Il codice rosso sta per arrivare.
I manifestanti si dirigono ora verso il centro di L.A.
Il loro obiettivo e' la sede centrale della multinazionale
che privatizza l'acqua qui in California.
ProShield puo' aprire il fuoco al primo accenno di aggressione.
E da quanto si vede per strada, e' il solo modo per ristabilire l'ordine.
Resta solo una tazza. Per favore, ricaricare.
Per favore ricaricare...
[Nice] Bello. [o Nizza]
Si pronuncia 'Nice'.
Mi riferivo al tuo culo, non al nome della tua stanza.
Dannati animali.
Gia', ridi pure, francesina.
Ma quei topi di fogna la' fuori lanciano missili Balzalt 500
e nessuno di loro sa nemmeno mirare.
Credimi, lo so.
Dopobarba, fissatore, sudorazione nervosa...
- Traffichi armi, vero? - E allora? Ti senti superiore?
No, per niente.
Senti... sono un tipo cordiale...
ma non mi provocare. Non... farlo.
Ma per favore... Non sei niente senza i tuoi giocattoli.
Oh, e come sai che non ne ho?
Ma, lascia che ti chieda una cosa.
Che sarebbe di quelli come te senza quelli come me?
Non sai che faccio.
Be', sei qui e parli con me, cosi' dubito fortemente tu sia una au pair.
Ma sai cosa mi irrita?
Sei qui nel mio paese, a fare un qualche lavoretto
e fai a me la predica?
Chi cazzo ti credi?
Tu sei cibo da strada... io un grosso filetto.
Tu sei una domestica con la pistola e io sono il padrone del palazzo.
Ti si scioglie l'autoabbronzante.
- Spiritosa, la presuntuosetta... - Ricaricare.
Per favore, ricaricare, per favore ricaricare.
Devono proprio parlare le caffettiere?
E' necessario?
Ehi, sto conversando con la signora, chiaro?
E' una festa a due, perche' non togli il disturbo?
Be', cerco sul serio di non immischiarmi,
ma non me lo rendi facile...
no, piccoletto?
Arrivo.
Entra.
Che cesso la sua camera.
Si', nessun servizio in camera dal 1976.
Vuoi divertirti?
Guarda il buffone all'entrata di Flower Street.
Che cazzo fa?
Io non riservo la stanza per il suo codice rosso e lui blocca le entrate.
Fa una gran scena in modo che nessun altro possa entrare.
Vede cosa faccio, signora?
Ecco che penso delle sue regole!
Togli l'audio! Sembra proprio disperato.
Lo saro' di piu' io, domani, quando cerchero' di sbloccarle.
Lo metteremo in conto al padre.
E' il padrone, qui.
Il nostro codice rosso e' il padrone?
Si'.
Il LupoAlfa di L.A.
Che soprannome idiota!
L'allarme si e' acceso di nuovo.
Saranno quei dannati porci.
- Aiuto! Vi prego!
Cazzo, non e' un poliziotto?
- Si', sembrerebbe. - Aiuto, vi prego!
Una bella falla nella sicurezza!
La prego, mi aiuti, signora Thomas!
Signora Thomas?
Mi vede? La prego, mi aiuti!
Bene... questo si' che e' un problema.
Credo di conoscerla.
Bene.
Allora, che cazzo di problema hai?
Per la verita', il mio problema e' che voglio una tazza di caffe'.
- Ciao, 'Nice'. - Salve, 'Waikiki'.
- Sembri star bene. - Tu sembri stanco.
- Ti pensavo fuori. - Gia', anch'io.
Si', chiudi quella bocca.
Ti presenti qui da me a proteggere la tua amichetta? Vaffanculo!
Ti pare divertente?
Non farlo.
- Proteggere lei? Senti, amico... - Non farlo.
Se sapessi cosa puo' farti con quella tazza da caffe'...
Insomma...
sono un professionista, ma questa donna...
- e' il massimo.
Merci beaucoup, Sherman.
Togli la mano... dal dannato Gucci
prima che te la metta... dritta in culo.
Be', ragazzi, vi lascero' in pace.
- Sai dove trovarmi, no? - Sempre.
Comunque, puoi trovare di meglio.
Di tanto in tanto, anche a me piace il cibo di strada.
Cos'e' stato?
Sei fortunato che qui ci siano delle regole.
Si fotta questo cazzo di posto.
Benvenuto alla Chopper, la tua limousine aerea.
- Venite a prendermi, in centro. - Scusi, signore, non sento bene.
Non mi faccia ripetere. Sono un membro VIP!
Sul tetto c'e' un enorme cartello rosa al neon.
Dice 'Hotel Artemis'. Mandatemi un dannato elicottero!
Non so... Non so se sia li', ma la prego!
Sono io! Sono Morgan Daniels.
Mi vede?
- Conosce quella poliziotta? - Forse.
Devi aiutarla.
- Va' a prenderla. - No, cazzo.
Se la fa entrare, non si fideranno piu' di noi.
Lo so, caro.
Se la fa entrare mentre c'e' il LupoAlfa siamo morti.
- Bangkay [cadaveri]. - Gia'.
In 20 anni non ha mai lasciato entrare un non socio.
Ora vuol cambiare tutto per una dannata poliziotta?
22.
Sono stati 22.
- Oh, no, non di nuovo. - Merda.
- Ma non l'avevi sistemata? - Si'.
Ma gli antisommossa la spengono per il coprifuoco.
- Avremo un black out. - Ma ci serve la corrente.
Posso... posso deviare i G9.
Riaccendere il generatore.
Lo sapro' quando saro' lassu'.
Ma dimentichi quella poliziotta, ok?
Salve! Come va il turno?
- Notte impegnativa all'Artemis. - Almeno non siamo la' fuori, no?
Ehi, tutto bene? Respira in modo strano.
Eh, asma. Devo andare.
Prego.
Affrontare l'ansia. Modulo due.
Inspira ed espira.
Inspira come se respirassi attraverso il cuore.
Senti come il petto si alza e si abbassa inspirando ed espirando.
Lasciati andare al sollievo che senti quando il perdono e' possibile.
Puoi andare dove vuoi.
Ti addormenti facilmente e ti svegli al...
Inspira ed espira...
Oggi, ce la faccio a uscire senza entrare in panico.
Non c'e' ragione d'aver paura di uscire.
Inspira come se respirassi attraverso il cuore.
Non permetto al panico di dominarmi.
Oh, Gesu'...
Oh, Dio.
Bene... va bene... va bene.
Chi e' questo? Come si chiama?
Beau.
- Dai! - Dai, T!
Ci inseguono!
Dai, T. Ci inseguono. Dai!
- Di qua! - Cos'e'? Una poliziotta?
No, lasciala! Andiamo!
No, no, no!
Guarda. Posso aiutarti. Posso aiutarti.
Tieni, prendi questo.
Non sto dalla parte di nessuno. E tu sei ferito. Prendi questo.
- Mani in alto! - Su le mani o spariamo!
- Sergente, una poliziotta ferita! - Che fa qui fuori?
Vivo qui.
Un'altra vagabonda. Mettila sul camion!
- No, devo occuparmi di lei. - Sergente, come devo procedere?
Ammanettala, e se resiste mettila nel...
Rispetta gli anziani, villano!
Infermiera, vada dentro!
- Dobbiamo portarla dentro. - No!
- Restate nelle vostre case! - Dannazione, infermiera.
Non e' un'esercitazione.
Los Angeles e' sotto la giurisdizione della ProShield.
- Restate in casa! - Un'idea orribile.
Non e' un'esercitazione!
Questi rivoltosi stanno davvero aumentando la posta, eh?
- Per sicurezza, sparagli due volte. - Ma e' proprio necessario?
Non so, che vuoi fare? Andare in cielo o far felice il LupoAlfa?
D'accordo.
Sbrigati. Papa' sta per arrivare.
Chi dice che non ha 'giocattoli'?
Beccato.
Ma gli hai preso il portafogli prima di me!
Un hotel pieno di criminali. Devi fare in fretta.
Ho trovato questo in corridoio.
Ma va.
Credo che alla vecchia signora piaccia bere.
Allora...
- da quanto... - Lo sai bene.
Ok, si', lo so.
Sempre piu' numerose quelle tessere, eh?
E' stato un anno impegnativo.
Il Dressler, a Berlino.
Il Floridita, a Miami. Hotel Sazerac...
- Un sacco di lavoro. - Dovresti provare.
Se avessi un dannato passaporto potresti essere uno dei grandi.
Sai che lavoro solo nel paese.
- Non farla passare per una scelta. - Tu hai tracciato una linea.
Sapevi che non potevo oltrepassarla.
E quell'impianto, cos'e'?
Oh, te ne sei accorto?
Che caro.
- Sono standard nel settore. - Il lavoro sporco e' cosi' sofisticato.
A me danno solo un'arma e un borsone.
Be', stasera, ho dovuto guardare negli occhi il mio bersaglio
mentre gli tagliavo la gola, cosi' poi il cliente potra' guardarlo
quando si masturbera'.
- E' disgustoso. - E' cio' che succede...
- quando uccidi persone importanti. - Si', l'ho gia' sentito.
E la tua serata?
Be'...
Questo, e' successo.
Oh, putain, Sherman.
Devi andartene immediatamente.
- Andiamo. - Ciao, devo andare.
Oh, cavolo.
- Qui siamo agli sgoccioli ormai. - Bene.
Cosi', e' uscita per lei.
Si'.
Da quanto era? Diciamo... tre anni?
Un po' di piu', forse. E non lo rifaro'.
Proprio non posso.
Posso aiutarla.
Certo. Certo che si', caro.
Ok, ci siamo. Andiamo.
Attento, attento. Emorragia interna. Forza.
Sa che sta rischiando tutto, per lei.
Si'. Ho le mie ragioni.
Ho gia' infranto una volta le regole.
Ed e' andata piuttosto bene se ti ricordi.
Fu diverso. Ero solo un bambino.
Si', be', anche lei quando la conobbi.
Aspetta... aspetta.
Cristo, apri le orecchie, dannato ignorante!
Fantastico. Il signor Acapulco.
Bene. Il codice rosso sara' qui tra 18 minuti.
Vieni da me con il defibrillatore. Fammi avere il via libera.
Si', infermiera.
Non m'importa dove. Cancun... Guadalajara.
Anche ad Acapulco. Che cazzo m'importa?
Basta che ci sia una piscina infinita.
E non parlarmi del prezzo dell'acqua, ok? Lo so quanto costa!
E' grave, vero?
Sai cos'e'?
So di chi e'.
- Sai che c'e' dentro? - Per niente.
Questi affari sono piu' difficili da aprire di una cassaforte Teikoku.
Tu sei un professionista, ma io sono la migliore.
- Sai cosa sono? - Diamanti dorati?
Diamanti Yakut, giallo canarino, del valore di 18 milioni.
Di dollari.
Cazzo.
Il LupoAlfa forse li vorra' recuperare.
E' una cosa seria.
- Sai cosa fa ai ladri. - Si'.
Devi andartene subito da qui.
- Aspetto che Lev possa muoversi. - Qui e' troppo pericoloso per te.
- Devi credermi. - Ti credo, ma e' mio fratello.
Avresti potuto fare molto di piu', senza lui.
Usi quello che hai... non quello che speravi di avere.
Va'.
Hai un sacco di cose per cui vivere, la' fuori.
Non so se sia cosi'.
Lo e'.
Va'.
Adesso.
Bene, ossigeno. Devo inserire una flebo.
Gesu'. L'hanno pestata come pesti il Merlot.
Poliziotto in una sommossa. Cosa ti aspettavi?
No, e' una agente di collegamento.
- Li', dice cosi'. E' il suo lavoro. - Cosi' ha saputo di noi?
Ah, non so. Avra' sentito qualcosa o avra' fatto due piu' due.
Sai... la conosco da molto tempo.
Molto? Prima di questo posto?
Si'... bene. Procedero' alla vecchia maniera.
- Un elettrobisturi, da due pollici. - Si', infermiera.
- Dai, svelto, svelto! - Si', infermiera.
Bene. Tampone. Forza.
Infermiera?
Sta bene?
- Ha bisogno di riposo? - Cosa? No.
Si', sto bene. Ho solo bisogno di lavorare.
Bene. Aspira con attenzione. Sono affezionata a questa moquette.
Ecco.
Ci siamo. E' l'ora del Merlot.
Si', una Chevy Nova del '74, in un parcheggio di Main Street.
Grazie.
Il paziente riprende conoscenza.
Sherm...
Mi fa tanto male, si'...
Fratello, sei in terapia intensiva!
Si', ma ce l'abbiamo fatta.
E il bottino e' al sicuro.
E tu e io potremo andarcene in un bel posto come...
come quello.
Oh, si'... a bere daiquiri, amico.
E a respingere le hawaiane.
- Per ora, qui siamo piu' al sicuro. - Ma, i daiquiri non sono hawaiani,
non ci sono neppure le hawaiane, e l'Artemis...
per noi non e' sicuro, capisci?
Per via di questo.
Una penna?
Non e' una penna. E' una maledizione.
- Va bene. - E' una cassaforte portatile.
Come quelle che usano i corrieri della mafia di Malibu'.
Esattamente come quelle.
- Oh, cazzo, amico. - Proprio cosi'.
Cazzo! L'abbiamo rubato al LupoAlfa?
- Sei stato tu! - Per caso.
Questa scusa forse non piacera' all'uomo che comanda Los Angeles.
- Sai cosa fa a chi lo deruba? - Si'.
- Li fa annegare. - Si'.
Nell'oceano. Non so nuotare, amico!
Calmati, eh?
Mi restituiscono un favore. Ho un nuovo piano.
Un piano di fuga.
Dobbiamo solo mantenere un profilo basso,
finche' tu potrai muoverti.
Ehi!
- Puoi farlo? - Si'... si'.
Ce la faremo, si'.
Perche' sei qui.
Il mio fratellone.
E' l'ultima volta.
Si'.
Torno subito.
Devo controllare una cosa.
- Come va, K-Jack? - La' fuori, e' un inferno.
Devio per evitare i disordini. Saro' li' tra 15 minuti.
Qui squadra Bravo. Tutto bene.
Perimetro sicuro per il LupoAlfa. Una volta li', e' in salvo.
- Il LupoAlfa sta arrivando. - Bene.
Facciamola parlare.
Diminuisco il sedativo.
Ecco che si sveglia.
Mo?
Ehi, non ci si vede da molto, eh?
Signora Thomas.
Si'...
La sua casa e' molto diversa.
Non so, Morgan.
Sempre scherzando.
Gia'...
Non sei cambiata.
Be', ho i capelli piu' lunghi.
Si'. Ti stanno bene. Mi piacciono.
E ultimamente mi picchiano di piu'.
Si', l'ho notato.
Pensavo...
pensavo che questo posto fosse un mito.
Bene.
Perche' quando ti rimetteremo fuori e' proprio quello che penserai.
Ignoralo.
Davvero e' rimasta qui tutto questo tempo?
A curare criminali?
Be', ce n'e'...
tanti li' fuori per curare i buoni.
- Allora, perche' farmi entrare? - Bella domanda.
Perche' sei della famiglia.
Una specie.
Cosi', mi sono sentita.
Bene...
questi punti dovrebbero resistere ma dovrai starci attenta.
E, perche' sia chiaro,
ho curato la simpatica ragazzina della porta accanto,
che saltava sul tappeto elastico.
Non ho curato una poliziotta.
Questo non lo faccio.
Si', capisco.
Signora Thomas, aspetti.
Mi spiace molto.
- Non e' colpa tua. - No, no.
Mi riferisco...
a Beau.
- Non ne posso parlare. No! - Volevo...
Signora Thomas, sta bene?
Qui abbiamo finito.
Devo andare.
Falla vestire e aspetta un mio segnale. Preparo Niagara.
- Signora Thomas... - Everest ti dira' come medicarti.
Scusami, tesoro.
E' una notte piena di impegni.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Hotel Aramis Suite Niagara.
In arrivo il paziente 0001
Squadra Bravo, qui unita' Goldcage
arriviamo ora a Broadway.
Siamo li' tra un minuto e mezzo.
Il LupoAlfa e' a un minuto e mezzo.
Ricevuto, Goldcage. Siamo in posizione.
Oh, grandioso.
La puttana ninja parigina.
Senti.
Non voglio problemi, va bene?
Tra un minuto, non mi vedrai piu'.
- L'elicottero e' in anticipo? - Come facevi a sapere?
Sei americano. Parli troppo forte.
Senti, non voglio problemi. Forse ho iniziato col piede sbagliato.
D'accordo? Ti faro' un'offerta.
Me ne vado.
Tutta la citta' sta bruciando. Vado a sud, al Muro.
Non ho guardia del corpo e, be', potrei volere protezione li'.
Proteggere e' l'opposto di quello che faccio.
Be', ci vogliono le stesse abilita', no?
Puoi provare. Vieni con me.
Vedi se ti piace li'. Non so. Una cosa tira l'altra.
- Magari, una cosetta romantica... - Certo.
Be', non escluderlo.
Senti, ti paghero' un casino di soldi, ok?
Ho gia' un modo per andarmene.
E' qui.
Ti faro' un segnale e tu toglierai la ragazza da li'.
Si', infermiera.
Everest?
Abbine cura per me.
Portatelo subito dentro!
Bella macchina. Sembra uno importante.
Exactement.
Uccido solo quelli importanti.
Ma dai! E' il tuo bersaglio?
Be', e' appena entrato qui. Credo ci stara' bene.
O mi serviva averlo da solo.
Aspetta. Hai attirato qui dentro il tuo bersaglio?
Apri la porta.
Ragazzi, ci possono stare solo 6 persone li', o me lo farete fuori.
Ho detto di aprire questa dannata porta.
Il LupoAlfa e' nell'edificio. E' lui ora la priorita'.
Fateci entrare!
Una cosa alla volta. Lasciate tutte le armi.
- No, dev'essere protetto. - E' un po' tardi per questo.
Ho detto che ci sono regole. L'ho detto a...
Regole, regole...
Hai detto "regole"?
Jeanie, se nessuno infrangesse le regole,
tesoro, dove saresti?
Hai un aspetto terribile.
Pare che i miei tempi da ballerino siano finiti, cara.
Ehi, ma guardati.
Gesu', passa quella tessera.
Bentornato, Niagara.
Ehi, ehi! Sta' indietro!
Vuoi piu' attenzione per te, eh?
Toccami di nuovo e ti stacchero' la testa.
E chi curera' tuo padre, eh, idiota?
Basta. Allora, hai scelta, Jeanie?
Perche' senza me,
dovrai rispondere al capitano "Ce la metto tutta", e...
i figli non sempre fanno quello che gli si dice.
Bene.
Ma lui non entrera' qui. E' tutto.
Sei il padrone qui, papa'.
Ma... e' lei a gestirlo, figliolo.
- Questo era l'accordo. - Senti, papa'.
So che sono il minore e che forse mai...
mi sono guadagnato il tuo rispetto.
Ma se non ce la farai, sappi che ricordero' sempre
quello che mi dicesti quando compii 16 anni.
Mi dicesti: "Procedi fiducioso nella direzione dei tuoi sogni".
Ma il mio solo sogno
e' sempre stato... somigliarti sempre piu'.
Mi spiace, Cros,
perche' sono...
le stronzate come queste che ti hanno reso cosi' debole.
Comunque,
se non ne vengo fuori,
questo e' per te.
- Bene. - Tic-tac...
Finita l'ora della famiglia. Forza. Tieni, premi qui.
Dovesse arrivare il momento,
spero tu sappia cosa cazzo farne.
Codice blu.
Codice blu?
Che cazzo e' 'codice blu'?
Blu come la polizia, forse?
Si', lo so!
Solo che qui non ce n'e' mai stata... e non parlavo con te.
Ti rivitalizzo un po'.
- Sydolan, una fialetta. - No, no, no.
Puoi anche andare. Ti metto fuori.
Sai, al lavoro mi fanno le analisi del sangue.
Non e' un mio problema. Non so neppure perche' ti ha fatto entrare.
Perche' conoscevo suo figlio.
Sai che e' morto, vero? Di overdose.
Percio' inizio' a bere e perse il diritto di esercitare.
Non te ne ha mai parlato?
Non so e non voglio sapere.
Ci sono regole qui.
Come sono arrivato io qui, o tu o l'infermiera.
Le regole tengono fuori il mondo esterno, al suo posto.
Va bene, amico.
E dimmi, poliziotta.
- Puoi tenere il nostro segreto? - Certo.
Lo vedi questo distintivo? Indica che sono un assistente sanitario.
- Ok. - Ma queste conoscenze...
Risparmiami la predica.
Non lo farei. Non a lei.
Ottima risposta.
E' ora di andare.
Connettere linea sicura. Cliente Detroit.
Contatto avviato
Smaltimento rifiuti Motor City.
E' stata una rottura di coglioni, ma la trappola ha funzionato.
Bersaglio pronto per l'esecuzione a contatto visivo.
Sono pronta a finire il lavoro, ma voglio un 30 percento in piu'
per la seccatura e perche' sei uno schifoso.
Inviare.
Prego attendere conferma.
Cazzo...
- Non guardare. - Si'.
Notte piena di lavoro all'Artemis.
Lei in che stanza e'?
Ho dimenticato.
Come ha detto, e' una notte pesante all'Artemis.
Begli scarponcini.
Immagino tu sappia come evitare gli stronzetti qui all'ingresso, no?
Perche' se la trovano qui, uccideranno tutti, vecchia compresa.
Senta, signor Waikiki,
quello che dice potrebbe costarle l'iscrizione.
Certo.
Ma chi vorrebbe un ospedale segreto per criminali, che accetta poliziotti?
Cazzo.
Il diavolo sta nei dettagli, amico.
Ci siamo.
Estensione delle condizioni confermata
Parfait.
Fumare uccide
Disconnettere.
299... 298...
297... 296...
Povera Jean.
Questo posto ti succhia il sangue, eh?
Anestesia in corso.
E' la sola cosa che mi fa continuare.
Ti circondi proprio di una marea di incompetenti.
Come hai lasciato che accadesse?
Sai... una bella ragazza...
una borsa piena di esplosivo e un vecchio vanitoso...
Capisco.
Solo che l'ultima volta che qualcuno ha flirtato con me, era il 1986.
E il tuo stronzo ex marito?
Scheggia rilevata.
Chi sa? A chi importa?
Be', ha avuto altre due mogli dopo di me.
Due. Tutte e due infermiere.
Clyde, che stronzo.
Vuoi che lo faccia fuori?
No.
Vive in Florida. L'ha gia' fatto fuori la vita.
Ricordi quando hai aperto quella clinica gratuita?
Eri la chioccia di una masnada di fuggiaschi e drogati.
Guardati ora. Sei una leggenda.
10 milligrammi di Benzytrix e siamo tutti raccontafavole.
Sai, chiederti di aprire questo posto e' stata una delle mie idee migliori.
Il mio investimento migliore.
Ma...
forse tu ti penti del tuo patto con il diavolo.
Non sei il diavolo, Orian.
Sei solo un ex-hippie imbroglione che ha sostituito
- collanine con proiettili. - Che crudele.
Sedazione attiva tra 10 secondi.
Si', e' un viaggio, Jean...
Ultimamente, non mi pento delle morti...
ma solo delle menzogne.
Di quella che ho detto a te.
Beau...
bel nome.
La polizia informa che...
Attentione.
E' iniziato il coprifuoco. Los Angeles e' isolata.
Resistere agli agenti della ProShield implichera' l'uso di armi letali.
Fratello, stanotte va tutto male, ma non ti devi spaventare.
Lev?
Cazzo...
Chiusura delle stanze
Ehi, ehi, Lev.
Ehi, mi senti?
Oh, ehi... va tutto bene, Sherman.
Ne ho preso solo un pochino per sentirmi meglio.
- Dobbiamo andarcene subito. - Ma non possiamo...
- Non abbiamo ancora il via. - In atrio c'e' mezza mafia di Malibu'.
La rivolta e' gia' qui e forse anche il LupoAlfa.
Modello 3-D accettato.
E' la situazione peggiore. Dobbiamo andarcene.
No, l'infermiera ha detto di non muovermi, che potrei non farcela.
Ma c'e' una possibilita'. Se restiamo, siamo morti.
Non posso rischiare, Sherm.
Non posso. Mi dispiace, ma non posso. Non sono...
cosi' forte.
Non sono te, va bene?
Capito?
Quindi, se vuoi, puoi andartene.
Puoi parlare liberamente con me?
Ce la faro', uscendo da qui?
Lo spero. Se riusciamo a superare la rivolta...
Everest, sei li'?
Infermiera, stiamo andando.
- Ricevuto. - Posso parlarle?
Signora Thomas, mi spiace per prima.
Va tutto bene. Devi solo muoverti...
Si', solo... devo... devo dirle una cosa, ok?
Lei non avrebbe potuto... cambiare nulla,
e niente di quanto accadde fu per colpa sua.
Hai figli, Mo?
Si', ne ho due.
Si'.
Allora, lo sai.
E' sempre colpa tua.
Due figli, eh?
Gia'.
Sa, abbiamo...
ce l'abbiamo ancora quel vecchio tappeto elastico.
E magari e' anche poco sicuro.
A voi due piaceva un sacco.
Mo e Beau.
Si'...
E' cosi' che lo ricordo.
Vorrei poter dire lo stesso.
Il paziente riprende conoscenza.
Devo andare.
Ho visto una mosca...
Addio, signora Thomas.
Se solo si fosse appoggiata su una sedia
e avesse sentito la corrente del vento,
avrebbe forse... avuto la possibilita' di uscire.
Ma che cazzo sto dicendo?
10 milligrammi di Benzytrix... e siamo tutti raccontafavole.
30 milligrammi...
e si dice la verita'.
Non ti ho mai detto il suo nome. Beau.
Devo chiederti una cosa, Orian.
Hai conosciuto mio figlio?
102...101...
100... 99...
98... 97... 96...
95... 94...
92... 91...
E' proibito entrare o uscire da Los Angeles.
Se la rivolta raggiunge il suo quartiere, non esca di casa.
Pronta?
Stampa 3-D completa
Sherm.
Si'?
Che farai?
Sei mio fratello.
Ti voglio bene.
Che alternative ho?
E allora?
Aspetta, hai un piano?
Avevo tanti piani, Lev...
Per tutta la vita.
E per la verita', riguardavano sempre te.
Ma tu hai continuato a rovinarli.
Cosi', adesso, siamo qui...
e aspettiamo...
sperando che non ci trovino, perche', no, non ho nessun piano.
Ma, ho una cosa migliore.
Ho una pistola.
- Scheggia individuata - Livello tossico di Benzytrix.
Ho detto,
hai conosciuto mio figlio?
Non l'ho conosciuto veramente.
Avevo quella Porsche 911 bianca...
una originale, turbo raffreddato ad aria...
Ehi! Hai conosciuto mio figlio?
Si'. Me l'ha rubata lui.
Conosci le regole, se mi rubi qualcosa...
ti butto nell'oceano.
Nel rapporto della polizia... parlavano di overdose.
E' mia la polizia, Jean.
No. No.
Cosi' il cerchio si e' chiuso.
Perche' e' cosi' che ti ho trovata.
Una povera donna che piangeva il proprio figlio.
Cosi' ubriaca da non poter piu' curare i suoi trovatelli randagi.
Ti ho dato un modo per aiutare ancora la gente.
L'universo ci ha uniti...
ed e' nato l'Artemis.
Hai ucciso Beau.
Hai ucciso mio figlio.
Hai fatto un patto con il diavolo.
Che ti aspettavi?
45... 44...
43... 42...
41... 40... 39...
38... 37...
Bene, forza...
La sua limousine aerea e' ora al punto di ritrovo.
Dammi un elicottero.
24... 23... 22...
21... 20... 19...
17... 16... 15...
La rivolta ha raggiunto la sua area. Non e' un'esercitazione.
11... 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... tre...
due... uno... zero.
Vieni da papino!
Oh, merda. Infermiera! Infermiera!
- No! - Che sta succedendo?
Everest, codice nero!
- Jeanie! Ehi! - Honolulu!
- Codice nero, Honolulu! - Che cazzo succede?
Jeanie!
Ma dove cazzo... Jeanie!
Che succede li' dentro? Papa'!
Il punto di ritrovo e' compromesso. Il suo viaggio e' cancellato.
No, non lo cancelli! Torna indietro!
Dai, su... Merda.
- Dai, risvegliati. - Bene, si sposti. Si sposti!
- Che succede? - Il fegato e' in crisi.
- I segni vitali non rispondono. - Lo salvi.
- Indietro. - Per favore, la prego.
Libero!
Connettere linea sicura.
Chi c'e'?
Sei tu, Jean?
- Da parte di Detroit. - Ok, aspetta. Senti, ascolta.
Posso pagarti.
Posso far si' che i soldi di Detroit ti sembrino una cattiva mancia...
Hanno comprato la tua morte.
Non regalargli la tua dignita'.
Quindi, e' cosi' che succede?
Bene, mia cara. Fammi andare dall'altra parte.
Detroit, eccoti il tuo 'lieto fine'.
Disconnettere.
Puttana maledetta.
Dai, dai...
E' morto, figliolo.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Niagara.
Che ci fa la' dentro?
- E Nice e' li' con lui? - Sta fibrillando.
Ovvio.
Lei uccide solo gente importante.
Aspetta. Non puoi. E' contro le regole!
Merda.
Everest, vieni qui subito!
Sta andando tutto a puttane!
Cazzo!
Non c'e' corrente.
- Sai cos'ha detto il vecchio. - Si', ho sentito.
Bene.
Non guardarmi.
Girati.
Che fai?
Lev era in terapia intensiva quando hai staccato la corrente.
Non lo sapevo.
Sei la migliore. Certo che sapevi.
D'accordo.
Se davvero credi sia morto per colpa mia...
Gli avevo detto di non toccare la mia giacca. Coglione.
E' di una imprecisione schifosa!
E' perche' e' made in USA, vero? Chi vende questa merda?
Ti uccidero', cazzo!
Oh, fottiti! Non farai proprio niente!
Mi hai rotto con la tua presunzione. Non sei migliore di me!
E pensavo di essere al sicuro, qui.
Questi erano gli accordi! Per questo avevo pagato!
Ma tu dovevi mandare tutto in vacca!
Be', ora dovro' ucciderti.
Non voglio ucciderti. Potevamo trovare una soluzione.
C'era intesa tra noi... ma adesso ti devo uccidere!
Allora, chi e' migliore, adesso, puttana?
Maledetto! Vaffanculo!
No!
Stampa modello 3-D accettata.
No! No...
Stampante inceppata. Stampante inceppata.
Stampante inceppata.
O, Gesu'! Non si possono uccidere gli altri pazienti!
E' la prima regola. Quante volte devo dirlo?
Paghero' i danni.
Stai bene? Hai un aspetto di merda.
Sto bene. Questo e' di Kevler.
E quel proiettile al fianco?
Oh, cazzo.
E' carica. E' carica!
Ok, state indietro! Indietro! Andiamo!
Cos'e'?
Il nuovo padrone.
- Dobbiamo cacciarlo via. - Oh, merda.
Aspetta!
Bene.
Fate a pezzi tutto. Usate di tutto per entrare.
Il pavimento, il muro, non importa.
- Portatemi da mio padre! - Due, al muro!
Dov'e' la ragazza? Dov'e' Mo?
Lei e' al sicuro, ma noi no.
- Dobbiamo andare. - Andiamo.
Ti uccidero', vecchia! Radero' al suolo questo posto!
Di la'!
- Ci sono i pazienti da portar fuori! - Ehi, vieni!
- Stanno entrando. - Io resto.
- Li fermero'. - No, no. Senti.
Lei e' una vecchia signora, non riuscira' a fermare nessuno.
Presto!
Lei aiuta sempre tutti...
lasci che l'aiuti. La prego...
Prenditi cura di lei, ok?
- Si', infermiera. - Bravo ragazzo.
La prego, gli dica che ho fatto questo.
Aspetta, non vieni con noi?
Lei li cura, io li faccio a pezzi.
Non puoi scegliere cio' che fai meglio, ne' di chi innamorarti.
Dov'e'?
Maledizione...
Bene, ecco fatto. Lo senti?
Dov'e'? Lei dov'e'?
Nice e' rimasta. Si'.
Cerca di chiedere scusa. A modo suo.
Entriamo, subito!
- Mettetecela tutta! - Muovetevi!
A quanto pare, ragazzi, non conoscete le regole.
Non esiste orario di visita!
Che succede? Dov'e' mio padre?
Non possiamo salvare tutti.
No!
Non oltrepassare la mia linea.
No! No!
Negli ospedali, si usano dei codici.
Il 'codice lento' e' per i pazienti senza speranza.
Ma, sai, montiamo una messinscena,
per preparare la famiglia.
Perche' me lo dici?
Perche', Junior... sei un 'codice lento'.
I tuoi amici, qui, ancora non lo sanno,
ma sei morto.
Sono qui per te, 'codice lento'.
Che cazzo e' successo stanotte?
Be', si sono infrante le regole.
Niente armi, ne' visite, ne' bombe, non insultare lo staff...
- non uccidere i pazienti. - E niente poliziotti
Ho conosciuto la tua amica.
Non e' amica mia. Ha conosciuto mio figlio.
Non sapevo avessi un figlio.
Si', ce l'avevo.
La storia di un ladruncolo diciottenne.
Andiamo!
Ve l'ho gia' detto.
Non oltrepassate la mia dannata linea.
Usciamo di qui. Forza, alzati.
Arrivano.
La sommossa e' qui, ora.
Appoggiati a me. Cosi'.
Da che porta usciamo?
Hanno bloccato tutte le uscite e i tunnel.
Ma questa l'hanno dimenticata.
- Quella principale? - Esatto.
Uscirai da dove ormai nessuno passa piu'.
- Da dove sono entrata 22 anni fa. - Aspetta, ferma. Torniamo.
Come sarebbe, che io usciro'?
Lei!
Lei l'ha fatto morire!
Ha voluto esser portato qui e lei l'ha fatto morire.
Ok, un momento. Devi vedere una cosa.
Proprio qui.
Chi cazzo sei?
Quello che ha rubato i tuoi diamanti.
Ora, papa' e' morto, ok?
Ora, ai tuoi servira' un nuovo capo. Qualcuno di speciale.
Qualcuno che abbia quello che i suoi altri figli non hanno.
6 Yakut dorati.
D'accordo?
Bene, accetto lo scambio. Puoi andare.
Bene.
No! Tu puoi andare, ma lei rimane!
Su, va'. Va' via. Va' via.
Dai, dai, dai.
Ehi, sugli occhi!
Quello cos'e'?
Te l'ho detto. Per piccoli elefanti.
I suoi uomini!
Ne arriveranno altri.
Dobbiamo andar via.
- No, non posso farlo. No. - Possiamo farlo insieme.
Bene, venga. Su, prenda questo. Andiamo, su, andiamo.
Ha le chiavi?
Sta bene?
Non lo so.
Uscirsene e' sempre piu' difficile che entrare.
Mi creda, lo so.
Si', cosi'...
Va bene.
Dobbiamo andare.
Acqua gratis!
Acqua gratis! Acqua gratis!
L'auto e' dopo quell'autobus.
Eccola. Ce la faremo.
Bene. Un momento.
Possiamo andare.
Sai cosa?
Sembra che... sara' un bel mattino.
- Credo che andro' a piedi. - No...
Mi dica che non tornera' dentro.
Artemis?
No. E' finita.
Ma...
lo sai...
se me ne vado, chi...
chi curera' questa gente?
- Salga in macchina, venga. - No, sono vecchia.
Aiutare la gente e' la sola cosa che so fare.
Sono brava a farlo.
Questo mi ricorda...
quell'ultimo proiettile che ti ha quasi preso l'arteria mesenterica.
E' ancora da pulire e cucire.
C'e' un ospedale segreto a Las Vegas.
Si chiama L'Apache.
Vai da quella parte, no?
Per la verita', non so dove andro' ora.
E' la prima volta che posso fare quello che voglio.
Non ci avevo mai pensato.
Ora puoi farlo.
"Uscirsene e' sempre piu' difficile che entrare."
Vai.
Mantieni quella tua aria natalizia, caro.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject